00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,660 --> 00:00:04,000
- Anteriormente em Lúcifer...
- Ainda não há sinal de Lúcifer?

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,773
Já se passaram duas semanas. Ele se foi.

3
00:00:05,809 --> 00:00:06,840
Detetive!

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,273
Conheça Candy Morningstar,

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,744
minha esposa.

6
00:00:09,780 --> 00:00:11,512
Lúcifer está tramando um plano.

7
00:00:11,515 --> 00:00:13,315
E se não houver nenhuma agenda oculta, mãe?

8
00:00:13,317 --> 00:00:14,482
Por que eu ficaria surpreso?

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,484
Você desapareceu depois que eu quase morri?

10
00:00:16,520 --> 00:00:19,287
Chloe sabe que você atacou Candy?

11
00:00:19,323 --> 00:00:20,588
Tudo que eu sentia por ela

12
00:00:20,624 --> 00:00:21,605
era fumaça e espelhos,

13
00:00:21,608 --> 00:00:22,729
cortesia do papai.

14
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
Então não há problema em ignorar os sentimentos dela?

15
00:00:24,528 --> 00:00:25,828
Sentimentos que não são reais.

16
00:00:25,831 --> 00:00:26,862
Mas ela não sabe disso.

17
00:00:26,864 --> 00:00:28,863
É por isso que eu tive que salvá-la!

18
00:00:28,899 --> 00:00:29,931
De você.

19
00:00:29,967 --> 00:00:31,199
Eu o manipulei.

20
00:00:31,235 --> 00:00:32,934
Eu o empurrei com muita força.

21
00:00:32,970 --> 00:00:34,034
Eu fiz isso.

22
00:00:34,037 --> 00:00:35,803
O Oscar vai para Candy Morningstar.

23
00:00:35,839 --> 00:00:37,238
Você acha que eles compraram?

24
00:00:37,274 --> 00:00:38,714
Minha mãe não sabe o que a atingiu.

25
00:00:38,742 --> 00:00:39,974
Obrigado por me ajudar

26
00:00:40,010 --> 00:00:42,243
espiar dentro daquela cabeça intrigante dela.

27
00:00:42,279 --> 00:00:44,646
E se eu te dissesse isso
a Espada Flamejante é

28
00:00:44,649 --> 00:00:45,958
A lâmina de Azrael?

29
00:00:45,961 --> 00:00:48,406
A arma que pode cortar
os próprios portões do céu.

30
00:00:48,409 --> 00:00:50,520
Temos tudo o que precisamos para voltar para casa.

31
00:00:55,893 --> 00:00:57,692
A lâmina de Azrael.

32
00:00:57,728 --> 00:00:58,659
Você tem certeza?

33
00:00:58,695 --> 00:01:00,061
Eu sou.

34
00:01:00,097 --> 00:01:01,396
Então, se pudéssemos pegar seu irmão

35
00:01:01,398 --> 00:01:05,199
parar de beber e
mostre-nos onde ele escondeu...

36
00:01:05,235 --> 00:01:08,636
Eu só queria que você
conte a ele o que você me contou,

37
00:01:08,672 --> 00:01:10,004
antes que eu faça uma bagunça.

38
00:01:10,040 --> 00:01:13,274
Que bagunça você vai fazer...

39
00:01:14,091 --> 00:01:16,693
Foi onde esteve esse tempo todo?

40
00:01:17,612 --> 00:01:19,681
Coloque em algum lugar que eu
poderia ficar de olho nisso.

41
00:01:19,683 --> 00:01:21,149
Não gostaria que alguém incitasse outro

42
00:01:21,151 --> 00:01:22,583
violência esfaqueada, agora, não é?

43
00:01:22,619 --> 00:01:25,119
Bem, não é minha culpa
os humanos não conseguem lidar com o divino.

44
00:01:25,155 --> 00:01:26,487
Além disso, se eu não tivesse feito isso,

45
00:01:26,523 --> 00:01:30,007
não teríamos descoberto
o que essa lâmina realmente é.

46
00:01:30,010 --> 00:01:32,693
E você realmente acha isso
esta é a Espada Flamejante?

47
00:01:32,729 --> 00:01:34,956
Eu pensei que o pai havia destruído
isso durante minha rebelião

48
00:01:34,959 --> 00:01:36,264
então eu não usaria isso contra Ele.

49
00:01:36,266 --> 00:01:37,762
O Pai disse que Ele o destruiu.

50
00:01:37,765 --> 00:01:40,499
Aparentemente, Ele apenas
escondeu-o à vista de todos.

51
00:01:40,535 --> 00:01:44,770
Mas é tão pequeno e tão... não flamejante.

52
00:01:44,806 --> 00:01:49,274
Isso porque só
você, meu Lightbringer,

53
00:01:49,310 --> 00:01:50,933
pode acendê-lo.

54
00:01:50,936 --> 00:01:52,269
Bem, o que devo fazer,

55
00:01:52,272 --> 00:01:54,281
mergulhe em um pouco de uísque
e acender um fósforo?

56
00:01:54,284 --> 00:01:57,316
A última vez que pegou
chama, você estava com raiva,

57
00:01:57,319 --> 00:02:00,318
então pense no seu
Pai, isso deve bastar.

58
00:02:00,354 --> 00:02:02,189
Tudo bem.

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,860
Não!

60
00:02:08,896 --> 00:02:10,562
Certo, de volta ao meu plano de uísque.

61
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
Não, você está muito calmo.

62
00:02:12,300 --> 00:02:14,499
Quando ele pegou fogo antes, você ficou furioso.

63
00:02:14,535 --> 00:02:17,748
Então você está dizendo que a lâmina
pode sentir meu estado emocional?

64
00:02:17,751 --> 00:02:19,049
É a arma mais poderosa

65
00:02:19,052 --> 00:02:20,182
no universo, mãe...

66
00:02:20,185 --> 00:02:23,074
A espada que guardava
Eden, não um anel de humor descolado.

67
00:02:23,077 --> 00:02:24,186
Talvez eu devesse tentar.

68
00:02:24,189 --> 00:02:26,466
Seu irmão é o
Portador da Luz, Amenadiel.

69
00:02:26,481 --> 00:02:29,314
Ele só precisa se inscrever
ele mesmo e ficar com raiva!

70
00:02:29,350 --> 00:02:31,685
Bem, eu não posso simplesmente ficar com... Aah!

71
00:02:32,412 --> 00:02:34,152
Maldito inferno!

72
00:02:34,155 --> 00:02:35,987
Bem, valeu a pena tentar.

73
00:02:36,023 --> 00:02:38,500
Certo. Talvez Amenadiel devesse tentar.

74
00:02:38,503 --> 00:02:41,576
Aqui, por que você não segura,
e eu vou te chutar no...

75
00:02:41,579 --> 00:02:43,395
Meninos!

76
00:02:43,431 --> 00:02:46,364
Precisamos trabalhar juntos nisso.

77
00:02:46,400 --> 00:02:47,733
Estamos tão perto agora.

78
00:02:47,769 --> 00:02:49,167
Estamos, mãe?

79
00:02:49,203 --> 00:02:50,869
Porque nosso retorno para casa depende

80
00:02:50,905 --> 00:02:53,972
sobre Lúcifer ser capaz
para controlar suas emoções.

81
00:02:54,008 --> 00:02:55,974
Oh, você não tem fé
em mim, irmão? Bom.

82
00:02:56,010 --> 00:02:58,143
Significa que posso provar que você está errado.

83
00:03:04,719 --> 00:03:09,121
Então vocês três planejam
para usar isso... Espada Flamejante

84
00:03:09,157 --> 00:03:11,590
para cortar os portões do céu

85
00:03:11,626 --> 00:03:12,858
e ir para casa?

86
00:03:12,894 --> 00:03:14,526
Esse é o plano, sim.

87
00:03:14,562 --> 00:03:16,928
Você quer dizer portões reais?

88
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Tipo grande e perolado?

89
00:03:18,499 --> 00:03:19,931
Estamos falando de nuvens?

90
00:03:19,967 --> 00:03:22,569
Harpas? Caras velhos com vestes brancas?

91
00:03:22,572 --> 00:03:24,103
E meu pai é Morgan Freeman?

92
00:03:24,105 --> 00:03:26,705
Concentre-se, doutor. Agora, vamos lá.

93
00:03:26,741 --> 00:03:29,841
Eu preciso que você me ajude
controlar minhas emoções.

94
00:03:29,877 --> 00:03:31,710
Bem, as emoções não podem
seja controlado, Lúcifer.

95
00:03:31,746 --> 00:03:34,214
O que? Não é esse o seu trabalho inteiro?

96
00:03:34,217 --> 00:03:38,070
Meu trabalho é ajudar você
entenda suas emoções.

97
00:03:38,073 --> 00:03:40,999
Eu posso ajudá-lo a se tornar consciente
do que você está sentindo,

98
00:03:41,002 --> 00:03:44,858
ou tentando evitar sentimentos.

99
00:03:48,070 --> 00:03:49,889
Certo, você está com aquela expressão no rosto

100
00:03:49,897 --> 00:03:51,330
quando você está dizendo algo perspicaz

101
00:03:51,332 --> 00:03:53,131
e esperando que eu descobrisse.

102
00:03:53,167 --> 00:03:56,369
Eu acho que você se casou
ela para esconder alguma coisa.

103
00:03:57,538 --> 00:03:59,571
- Ou de alguma coisa.
- Certo, olhe,

104
00:03:59,607 --> 00:04:02,507
o que posso ou não estar escondendo
não vem ao caso, doutor.

105
00:04:02,543 --> 00:04:04,509
De qualquer forma, preciso da espada acesa.

106
00:04:04,545 --> 00:04:07,512
Então, vamos lá. Emoções. Pique, pique.

107
00:04:07,548 --> 00:04:09,268
Você claramente tem muito
de paredes erguidas, Lúcifer.

108
00:04:09,283 --> 00:04:10,982
Entre você e suas emoções,

109
00:04:11,018 --> 00:04:13,451
e agora entre você e eu.

110
00:04:13,487 --> 00:04:16,225
Se você não estiver disposto a
derrubar essas paredes,

111
00:04:16,228 --> 00:04:17,591
Eu não posso te ajudar.

112
00:04:28,469 --> 00:04:29,968
Que diabos, Decker?

113
00:04:30,004 --> 00:04:31,236
Sem café da manhã?

114
00:04:31,272 --> 00:04:34,206
Ah, esqueci. Desculpe.

115
00:04:34,242 --> 00:04:35,307
Você esqueceu?

116
00:04:35,343 --> 00:04:37,344
Chloe Decker esqueceu?

117
00:04:38,646 --> 00:04:40,612
Você está bem?

118
00:04:40,648 --> 00:04:42,647
O que você fez com meu colega de quarto?

119
00:04:42,683 --> 00:04:45,317
Ela nunca perguntaria sobre meus sentimentos.

120
00:04:45,353 --> 00:04:46,952
Ah, sentimentos?

121
00:04:46,988 --> 00:04:49,321
Não, eu estava pensando em tumor cerebral,

122
00:04:49,357 --> 00:04:52,759
demência de início precoce, clamídia.

123
00:04:55,329 --> 00:04:58,396
Bem, sim.

124
00:04:58,432 --> 00:05:00,332
Acho que ainda estou um pouco chateado

125
00:05:00,368 --> 00:05:03,134
que Lúcifer simplesmente desapareceu em mim

126
00:05:03,170 --> 00:05:05,537
e nos casamos quando éramos...

127
00:05:05,573 --> 00:05:07,672
Você sabe, eu não sei o que éramos.

128
00:05:09,944 --> 00:05:12,978
E claro, ele anulou
imediatamente, mas, você sabe,

129
00:05:13,014 --> 00:05:14,512
isso quase torna tudo pior.

130
00:05:18,119 --> 00:05:20,051
Concentre-se em Trixie.

131
00:05:20,087 --> 00:05:22,020
E estou preocupado com ela.

132
00:05:23,557 --> 00:05:25,257
Você notou alguma coisa?

133
00:05:26,827 --> 00:05:27,959
Você tem?

134
00:05:29,530 --> 00:05:32,364
Ok, vou adotar uma dúzia de cachorrinhos,

135
00:05:32,400 --> 00:05:34,833
e eu vou deixá-los
durma no seu quarto.

136
00:05:37,071 --> 00:05:39,104
- Legal, Labirinto. Legal.
- Vamos.

137
00:05:39,140 --> 00:05:42,908
Desculpe. Ok, não posso
lidar com as emoções humanas

138
00:05:42,944 --> 00:05:44,776
com o estômago vazio.

139
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
Me faz...

140
00:05:47,214 --> 00:05:49,014
enjoado.

141
00:05:49,050 --> 00:05:52,218
Claro. O que eu esperava?

142
00:05:54,155 --> 00:05:56,421
Ah, vamos lá.

143
00:06:04,365 --> 00:06:06,464
Café com leite de amêndoa alto e desnatado

144
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
com caramelo sem açúcar
garoa e sem vodka desta vez.

145
00:06:09,437 --> 00:06:10,769
Qual é a ocasião?

146
00:06:10,805 --> 00:06:13,005
Bem, pensei que deveríamos
comemorar nosso primeiro dia juntos

147
00:06:13,007 --> 00:06:14,706
como divorciados que resolvem crimes.

148
00:06:15,943 --> 00:06:17,848
Ah, fazendo uma piada que você não gosta. Verificar.

149
00:06:17,851 --> 00:06:19,577
Ver? Voltaremos ao normal em pouco tempo.

150
00:06:19,613 --> 00:06:22,747
Uh, não até você começar a choramingar
sobre como o caso é chato.

151
00:06:22,783 --> 00:06:25,183
Bem, toque..., detetive.

152
00:06:25,219 --> 00:06:27,819
O nome da nossa vítima é Debbie Lang.

153
00:06:27,855 --> 00:06:30,121
Ela trabalhou como chefe de
administrações muito

154
00:06:30,157 --> 00:06:32,857
escola primária de prestígio
no Westside chamado...

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,756
chamado Starford.

156
00:06:34,759 --> 00:06:37,158
Como poderia uma carreira em
a educação paga por tudo isso?

157
00:06:37,161 --> 00:06:39,416
As escolas particulares de Los Angeles são uma loucura.

158
00:06:39,419 --> 00:06:41,132
Você sabe, dinheiro é jogado por aí.

159
00:06:41,168 --> 00:06:42,500
O que temos?

160
00:06:42,536 --> 00:06:44,803
Bem, a pobre Debbie estava
esfaqueado nas costas,

161
00:06:44,839 --> 00:06:45,937
literalmente.

162
00:06:45,973 --> 00:06:47,133
Talvez figurativamente também.

163
00:06:47,141 --> 00:06:48,306
Não havia sinais de BandE,

164
00:06:48,342 --> 00:06:50,179
o que sugere que ela
sabia quem era seu assassino.

165
00:06:50,182 --> 00:06:52,577
- Alguém recuperou a arma do crime?
- Não, ainda não.

166
00:06:52,580 --> 00:06:55,601
Você pensaria em faca, mas a circunferência

167
00:06:55,604 --> 00:06:57,348
da ferida é incomumente larga,

168
00:06:57,351 --> 00:06:59,601
como se fosse uma... faca grossa.

169
00:06:59,604 --> 00:07:01,398
Doutor em psicologia,

170
00:07:01,401 --> 00:07:03,390
certificado para terapia comportamental.

171
00:07:03,393 --> 00:07:04,823
eu deveria ter pensado
essa mulher tinha descoberto

172
00:07:04,825 --> 00:07:06,425
interação humana, ainda
ela provocou alguém

173
00:07:06,427 --> 00:07:07,692
em matá-la?

174
00:07:07,728 --> 00:07:10,270
Os terapeutas realmente não
sabem alguma coisa, não é?

175
00:07:10,273 --> 00:07:13,028
Ooh, Lúcifer está projetando seu
questões pessoais sobre o caso.

176
00:07:13,031 --> 00:07:14,424
Acho que voltamos ao normal.

177
00:07:14,435 --> 00:07:15,700
Ah, cara.

178
00:07:15,703 --> 00:07:18,036
Eu entrei nisso com o meu
encolher algumas semanas atrás.

179
00:07:18,072 --> 00:07:19,926
O que? Você consulta um psicólogo?

180
00:07:19,929 --> 00:07:22,145
Eu sei. Você não pensaria assim, certo?

181
00:07:22,148 --> 00:07:24,414
Porque estou tão otimista o tempo todo.

182
00:07:24,417 --> 00:07:27,379
Mas aqui em cima... muita escuridão.

183
00:07:27,415 --> 00:07:29,609
- Realmente?
- Ei pessoal?

184
00:07:29,612 --> 00:07:31,159
O que é isso?

185
00:07:37,324 --> 00:07:39,624
Bem, por onde eu começo?

186
00:07:39,660 --> 00:07:41,693
Faltando tesouras comemorativas.

187
00:07:41,729 --> 00:07:43,925
Parece que encontramos a nossa faca gorda.

188
00:07:43,928 --> 00:07:45,227
Ou não encontrou,

189
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
mas, você sabe.

190
00:07:46,358 --> 00:07:48,166
Então, arma de conveniência.

191
00:07:48,202 --> 00:07:50,317
Poderia ter sido um crime passional.

192
00:07:50,320 --> 00:07:51,552
Vic conhecia o assassino,

193
00:07:51,555 --> 00:07:53,789
então devemos ir para o
escola onde ela trabalhava.

194
00:07:58,312 --> 00:08:01,346
Eu, uh... eu simplesmente não consigo acreditar.

195
00:08:01,382 --> 00:08:03,513
Você sabe, Debbie era a melhor

196
00:08:03,516 --> 00:08:05,081
chefe de admissões que já tivemos,

197
00:08:05,084 --> 00:08:08,386
o coração e a alma de
a comunidade de Starford.

198
00:08:08,422 --> 00:08:10,652
Estamos todos devastados.

199
00:08:10,655 --> 00:08:12,621
Existe alguma maneira de vermos o escritório dela

200
00:08:12,657 --> 00:08:14,790
ou as últimas coisas
ela estava trabalhando?

201
00:08:14,826 --> 00:08:15,591
Claro.

202
00:08:15,627 --> 00:08:17,426
Não há telefones no campus, por favor.

203
00:08:17,462 --> 00:08:18,761
Envia uma mensagem

204
00:08:18,797 --> 00:08:21,369
que nossos braços não são realmente
disponível para nossos filhos.

205
00:08:21,372 --> 00:08:23,171
Certo. Detetive, esta escola é estranha,

206
00:08:23,174 --> 00:08:25,040
e, sim, este caso é chato.

207
00:08:25,043 --> 00:08:26,309
Não é estranho.

208
00:08:26,312 --> 00:08:27,542
Exclusivo.

209
00:08:27,545 --> 00:08:29,869
Nossa abordagem pedagógica inovadora

210
00:08:29,905 --> 00:08:32,637
concentra-se no autocontrole emocional.

211
00:08:32,640 --> 00:08:35,579
Autocontrole emocional?
Como você fez isso, então?

212
00:08:35,582 --> 00:08:37,010
Lúcifer, você pode voltar a ficar entediado,

213
00:08:37,012 --> 00:08:38,378
e não atrapalhar a conversa?

214
00:08:38,414 --> 00:08:40,247
Não, não, mas isso é fascinante,
Detetive. O chamado especialista

215
00:08:40,249 --> 00:08:43,216
acabei de consultar insisti
as emoções não podem ser controladas.

216
00:08:43,219 --> 00:08:44,551
Bem, discordamos respeitosamente.

217
00:08:44,554 --> 00:08:47,987
Hum, nossos filhos aprendem a
gerenciar suas emoções rapidamente.

218
00:08:48,023 --> 00:08:51,059
Bem, por que você não disse
então em primeiro lugar?

219
00:08:52,595 --> 00:08:54,193
Que comece a escolaridade!

220
00:08:57,064 --> 00:09:03,001
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

221
00:09:04,340 --> 00:09:09,145
Veja, nós fazemos com que nossos alunos
emocional precisa de prioridade.

222
00:09:09,181 --> 00:09:11,077
Daí o nosso lema.

223
00:09:11,080 --> 00:09:12,579
“Sentio ergo sum”.

224
00:09:12,582 --> 00:09:14,350
- "Eu sinto, logo existo."
- Hum.

225
00:09:14,386 --> 00:09:15,385
Fascinante.

226
00:09:15,421 --> 00:09:17,086
Vamos nos ater ao caso.

227
00:09:17,122 --> 00:09:18,254
Espere, detetive.

228
00:09:18,290 --> 00:09:20,015
Debbie não vai morrer, vai?

229
00:09:20,018 --> 00:09:22,425
Considerando que preciso de assistência imediata.

230
00:09:22,461 --> 00:09:24,761
Olha, sim, quanto tempo
é preciso para ratos de tapete

231
00:09:24,797 --> 00:09:26,279
ganhar autocontrole emocional?

232
00:09:26,282 --> 00:09:27,597
Ah, nossos métodos funcionam muito rapidamente.

233
00:09:27,599 --> 00:09:28,931
Os pais veem por si mesmos

234
00:09:28,967 --> 00:09:30,696
depois de assistir a apenas uma aula.

235
00:09:30,699 --> 00:09:33,302
Observe todos os, hum, depoimentos.

236
00:09:33,338 --> 00:09:35,004
Sim.

237
00:09:35,040 --> 00:09:36,239
Então, Debbie.

238
00:09:36,275 --> 00:09:39,008
Ela tinha algum inimigo
aqui no trabalho que você conhece?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,611
Veja, nosso corpo docente pratica o mesmo

240
00:09:41,647 --> 00:09:44,247
resolução de conflitos
método como nossos filhos.

241
00:09:44,283 --> 00:09:46,749
Pessoas em conflito, na verdade

242
00:09:46,785 --> 00:09:48,384
presentear uns aos outros com presentes feitos à mão.

243
00:09:48,420 --> 00:09:50,820
Esta era a mesa de Debbie,

244
00:09:50,856 --> 00:09:54,022
e, como você pode ver,
nem um único macramê.

245
00:09:55,461 --> 00:09:57,093
E fora da faculdade?

246
00:09:57,129 --> 00:09:59,829
Algum incidente recente com os pais, talvez?

247
00:09:59,865 --> 00:10:01,515
Nada disso seria
alguma vez aconteceu Starford.

248
00:10:01,517 --> 00:10:03,633
Oh, estranho, porque chefes de admissões

249
00:10:03,669 --> 00:10:05,668
em outras escolas particulares de prestígio

250
00:10:05,704 --> 00:10:08,704
são praticamente perseguidos
por pais ansiosos, então,

251
00:10:08,740 --> 00:10:11,007
talvez os pontos aqui em
Starford simplesmente não é tão cobiçado.

252
00:10:11,043 --> 00:10:11,808
Não é assim.

253
00:10:11,844 --> 00:10:13,109
Não, os pais vão além

254
00:10:13,145 --> 00:10:14,844
para trazer seus filhos aqui em Starford.

255
00:10:14,880 --> 00:10:17,725
E eles ficam absolutamente loucos
quando eles não conseguem um lugar.

256
00:10:17,728 --> 00:10:19,784
Outro dia...

257
00:10:23,889 --> 00:10:26,823
Bem, talvez tenha havido um incidente.

258
00:10:26,859 --> 00:10:28,958
Debbie entrou em uma situação bastante

259
00:10:28,994 --> 00:10:31,294
briga feia com os pais de uma criança

260
00:10:31,330 --> 00:10:33,100
que teve sua admissão negada.

261
00:10:33,103 --> 00:10:34,564
- Ficou cruel.
- Ah.

262
00:10:34,600 --> 00:10:36,532
Brigas? Batida nos galpões de bicicletas

263
00:10:36,568 --> 00:10:37,767
após o toque final?

264
00:10:37,803 --> 00:10:39,802
Não, verbalmente cruel.

265
00:10:39,838 --> 00:10:41,404
- Ah, gramática terrível.
- Hummm.

266
00:10:41,440 --> 00:10:43,506
Entendi você.

267
00:10:43,986 --> 00:10:45,618
Você viu a luta?

268
00:10:45,621 --> 00:10:46,727
Todo mundo viu.

269
00:10:46,730 --> 00:10:47,830
Aconteceu bem em
frente da escola,

270
00:10:47,832 --> 00:10:49,478
violando o que gostamos de pensar como

271
00:10:49,481 --> 00:10:51,447
nosso espaço seguro aqui em Starford.

272
00:10:51,483 --> 00:10:53,082
O que foi dito?

273
00:10:53,118 --> 00:10:55,586
Eu vou te matar.

274
00:10:57,103 --> 00:10:58,967
Foi o que eu disse, sim.

275
00:10:58,970 --> 00:11:00,656
Mas você tem que entender.

276
00:11:00,692 --> 00:11:03,626
Fiquei furioso por ela ter
rejeitou nosso filho, Wolfe.

277
00:11:03,662 --> 00:11:05,995
Se você tem filhos,
Tenho certeza que você pode se identificar.

278
00:11:06,031 --> 00:11:07,563
Uma educação Starford

279
00:11:07,599 --> 00:11:09,765
alimenta quase diretamente a Ivy League.

280
00:11:09,801 --> 00:11:13,198
Debbie pegou nosso dinheiro e
destruiu o futuro do nosso filho.

281
00:11:13,201 --> 00:11:14,639
O que você quer dizer? Que dinheiro?

282
00:11:14,642 --> 00:11:17,549
Bem, ela deu a entender que uma bolada
contribuição para a escola

283
00:11:17,552 --> 00:11:19,685
lubrificaria as rodas
na admissão de Wolfe.

284
00:11:19,721 --> 00:11:22,454
Então você fez a contribuição
e Wolfe ainda foi rejeitado?

285
00:11:22,490 --> 00:11:23,588
Sim.

286
00:11:23,624 --> 00:11:25,590
Sentimos que tínhamos sido... enganados.

287
00:11:25,626 --> 00:11:26,892
Mais como roubado.

288
00:11:26,928 --> 00:11:28,553
E então, quando tentamos

289
00:11:28,556 --> 00:11:31,062
para trazê-lo à tona
Debbie, ela teve a ousadia

290
00:11:31,065 --> 00:11:33,465
sugerir que a escola
não recebeu a doação.

291
00:11:33,501 --> 00:11:35,167
Mas o cheque foi compensado!

292
00:11:35,203 --> 00:11:36,169
Mentindo...

293
00:11:41,843 --> 00:11:43,775
Eu conheço o temperamento do meu marido

294
00:11:43,811 --> 00:11:45,977
sugere o contrário, mas
estamos lidando com isso

295
00:11:46,013 --> 00:11:48,847
da maneira civilizada... Através do nosso advogado.

296
00:11:48,883 --> 00:11:51,717
Nunca poderíamos matar ninguém.

297
00:11:51,753 --> 00:11:53,552
Então você pode explicar
por que a arma do crime

298
00:11:53,588 --> 00:11:55,155
foi encontrado na sua casa da piscina?

299
00:12:21,616 --> 00:12:24,049
Você é Lúcifer Morningstar?

300
00:12:24,085 --> 00:12:25,283
Estou, sim.

301
00:12:25,319 --> 00:12:26,585
Mas, infelizmente, não tenho tempo

302
00:12:26,587 --> 00:12:28,454
para te dar o máximo
noite incrível da sua vida.

303
00:12:28,456 --> 00:12:30,989
Estou ocupado lidando com
este livro impenetrável.

304
00:12:31,025 --> 00:12:32,924
Sr. Morningstar, você está preso.

305
00:12:34,095 --> 00:12:35,427
Estou agora, estou?

306
00:12:35,463 --> 00:12:37,095
- Sob que acusação?
- Senhoras,

307
00:12:37,131 --> 00:12:38,997
ele está resistindo à prisão.

308
00:12:39,033 --> 00:12:40,132
Algeme-o.

309
00:12:40,168 --> 00:12:41,733
O prazer é meu.

310
00:12:41,769 --> 00:12:43,535
Certo, por que vocês detetives sexy

311
00:12:43,571 --> 00:12:45,839
parece tão perturbadoramente familiar?

312
00:12:48,609 --> 00:12:50,275
Mãe!

313
00:12:50,311 --> 00:12:51,877
Mãe, vamos lá.

314
00:12:51,913 --> 00:12:54,648
Venha sair de
onde quer que você esteja bisbilhotando.

315
00:12:56,559 --> 00:12:57,985
- O que?
-Ah.

316
00:12:57,988 --> 00:13:00,286
Eu tentei encontrar aqueles que
assemelhar-se ao seu detetive.

317
00:13:00,288 --> 00:13:02,621
Então, novamente, todos os humanos são parecidos para mim.

318
00:13:02,626 --> 00:13:05,098
Não, você fez, hum, bem, extraordinariamente bem.

319
00:13:05,101 --> 00:13:06,600
Mas para que diabos?

320
00:13:06,603 --> 00:13:08,894
Como a raiva não
trabalho, eu queria incitar

321
00:13:08,930 --> 00:13:10,829
uma emoção diferente.

322
00:13:10,865 --> 00:13:12,998
Veja se isso daria certo
a espada disparou.

323
00:13:13,034 --> 00:13:15,702
Um quarteto não é uma emoção, mãe.

324
00:13:16,771 --> 00:13:17,969
Senhoras, sinto muito, mas, uh,

325
00:13:18,005 --> 00:13:19,805
é difícil para mim
desfrute de um ônibus de três andares

326
00:13:19,841 --> 00:13:22,142
com as mãos da minha mãe em cima dele, então...

327
00:13:23,744 --> 00:13:26,980
Outra hora, talvez. Vergonha.

328
00:13:30,818 --> 00:13:32,017
Não fique tão triste.

329
00:13:32,053 --> 00:13:33,852
É só uma questão de tempo até eu conseguir

330
00:13:33,888 --> 00:13:36,121
um controle sobre minhas emoções.

331
00:13:36,157 --> 00:13:37,923
Eu sei que é uma questão de tempo.

332
00:13:37,959 --> 00:13:39,958
- Esse é o problema.
- Qual é a pressa?

333
00:13:39,994 --> 00:13:42,896
Não como a eternidade tem
uma data de “validade até”.

334
00:13:44,999 --> 00:13:46,932
Você entenderia se tivesse filhos.

335
00:13:46,968 --> 00:13:48,742
Muitos dos quais você ainda não
visto em milênios.

336
00:13:48,744 --> 00:13:49,701
Sim.

337
00:13:49,737 --> 00:13:51,705
É isso, mãe. Você tem razão.

338
00:13:52,473 --> 00:13:54,739
Eu preciso ter um filho.

339
00:13:54,775 --> 00:13:56,708
Certo, dê uma olhada nisso.

340
00:13:56,744 --> 00:13:58,778
Veja se você consegue aprender algumas coisas.

341
00:14:05,453 --> 00:14:07,085
Hum-hmm.

342
00:14:07,121 --> 00:14:10,188
Certo, bem, parecia
alguma coisa não estava acertando.

343
00:14:10,224 --> 00:14:11,931
Sim, ok.

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,801
Obrigado, Ella.

345
00:14:15,897 --> 00:14:17,295
OK.

346
00:14:19,333 --> 00:14:22,267
Vou amarrar um sino
seu pescoço em algum momento.

347
00:14:22,303 --> 00:14:24,269
Oh, parece uma preliminar divertida,

348
00:14:24,305 --> 00:14:26,105
mas eu tenho mais importante
coisas para atender primeiro.

349
00:14:26,107 --> 00:14:27,672
Sim, tenho certeza que sim, mas espere.

350
00:14:27,708 --> 00:14:29,040
Algo está me incomodando.

351
00:14:29,076 --> 00:14:30,976
O assassino limpou o
impressões digitais fora do punho,

352
00:14:30,978 --> 00:14:32,611
mas não o sangue de Debbie da lâmina.

353
00:14:32,647 --> 00:14:34,946
Mas a tesoura foi encontrada
na casa deles, correto?

354
00:14:34,982 --> 00:14:36,821
Na casa da piscina destrancada,

355
00:14:36,824 --> 00:14:38,589
então qualquer um poderia ter
obteve acesso a ele.

356
00:14:38,592 --> 00:14:40,493
Então você acha que o assassino
plantou a arma do crime

357
00:14:40,495 --> 00:14:42,494
no casal visto pela última vez
brigando com a vítima.

358
00:14:42,497 --> 00:14:43,695
Isso é admiravelmente tortuoso.

359
00:14:43,698 --> 00:14:45,798
Jon e Craig disseram isso
seu cheque foi compensado.

360
00:14:45,801 --> 00:14:48,082
Mas Debbie disse-lhes que a escola
nunca recebeu seu dinheiro.

361
00:14:48,084 --> 00:14:50,210
- Então ela está mentindo.
- Mas e se ela não estivesse mentindo?

362
00:14:50,213 --> 00:14:52,081
E se alguém desviar
o dinheiro na escola?

363
00:14:52,083 --> 00:14:53,884
Debbie poderia ter descoberto,
ela poderia tê-los confrontado.

364
00:14:53,886 --> 00:14:55,085
Eles poderiam ser o assassino.

365
00:14:55,088 --> 00:14:57,120
Então, você sabe, o que temos
fazer... verificar os livros,

366
00:14:57,123 --> 00:14:58,722
veja se há registro de doação.

367
00:14:58,742 --> 00:14:59,815
Certo.

368
00:14:59,818 --> 00:15:01,739
Querida, por que você ainda está de pijama?

369
00:15:01,742 --> 00:15:02,941
Você vai perder o ônibus.

370
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
Eu não tenho tempo para
levá-lo para a escola hoje.

371
00:15:04,697 --> 00:15:05,462
Aguentar.

372
00:15:05,498 --> 00:15:07,030
Por que você não vai e negocia

373
00:15:07,066 --> 00:15:08,632
com a coisa da doação,

374
00:15:08,668 --> 00:15:12,535
e eu posso, uh, pegar o pouco
sh... fada da ameixa para a escola.

375
00:15:12,571 --> 00:15:14,080
Tem certeza?

376
00:15:14,083 --> 00:15:17,140
Para meu parceiro? Sim, posso sacrificar.

377
00:15:17,176 --> 00:15:19,142
Você está bem com isso?

378
00:15:19,178 --> 00:15:21,711
Brilhante.

379
00:15:30,289 --> 00:15:32,689
Você vai estar em apuros
se minha mãe descobrir.

380
00:15:32,725 --> 00:15:35,225
O que? Eu disse que te levaria para a escola.

381
00:15:35,261 --> 00:15:36,893
Nunca especifiquei qual.

382
00:15:36,921 --> 00:15:39,396
Então, jogue junto e eu irei
entregar minha parte no trato.

383
00:15:39,407 --> 00:15:40,689
- Sr. Morningstar?
- Sim.

384
00:15:40,692 --> 00:15:42,265
- Ei. Sr.
-Ah.

385
00:15:42,301 --> 00:15:43,334
Você está aqui para a turnê Starford?

386
00:15:43,336 --> 00:15:44,834
Eu estou mesmo. Eu estou mesmo.

387
00:15:44,870 --> 00:15:48,104
E esta pequena criatura,
quem consegue o que quer...

388
00:15:48,140 --> 00:15:51,508
Trixie Morningstar.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

389
00:15:51,544 --> 00:15:52,995
Oi.

390
00:15:53,779 --> 00:15:55,450
Ah, adorável.

391
00:15:57,396 --> 00:16:00,730
Então, bem lá em cima
é a nossa cozinha baseada em plantas.

392
00:16:00,766 --> 00:16:02,765
Uh, é onde os alunos
fazer seu próprio almoço.

393
00:16:02,801 --> 00:16:04,926
Você sabe, em vez de
alimentos embalados e pré-processados,

394
00:16:04,929 --> 00:16:06,628
nós, uh, gostamos que eles tragam, uh...

395
00:16:06,631 --> 00:16:08,098
Desculpe, precisamos nos tocar?

396
00:16:08,100 --> 00:16:10,134
Você não tem uma coleira ou
algo para quando sairmos?

397
00:16:10,136 --> 00:16:12,241
Você quer vender isso ou não?

398
00:16:12,277 --> 00:16:14,177
-É muito divertido...
- Sim, tudo isso é bastante fascinante.

399
00:16:14,179 --> 00:16:15,845
Hum, onde é onde as crianças aprendem,

400
00:16:15,881 --> 00:16:17,613
você sabe, aproveitar suas emoções?

401
00:16:17,649 --> 00:16:19,923
Uh... uh...

402
00:16:19,926 --> 00:16:21,184
Espere.

403
00:16:21,220 --> 00:16:23,236
Uh, desculpe, este não é meu trabalho normal.

404
00:16:23,274 --> 00:16:25,754
Estou apenas preenchendo até encontrarmos
um substituto para a pobre Debbie.

405
00:16:25,757 --> 00:16:27,723
Oh, bem, o que você normalmente faz?

406
00:16:27,759 --> 00:16:30,760
Uh, eu sou o movimento
e mentor de bem-estar.

407
00:16:30,796 --> 00:16:33,130
Então você é o P.E. professor. Amável.

408
00:16:35,067 --> 00:16:36,999
Ok, bem, aqui mesmo, isso é

409
00:16:37,035 --> 00:16:38,734
a, uh, sala de meditação.

410
00:16:38,770 --> 00:16:40,303
Hum, e então, bem ao lado está, uh,

411
00:16:40,339 --> 00:16:42,038
é onde as crianças fazem
seus círculos de justiça.

412
00:16:42,040 --> 00:16:44,006
Eu preciso que você me mostre
onde eles dão aulas

413
00:16:44,042 --> 00:16:45,977
em controlar suas emoções.

414
00:16:47,045 --> 00:16:48,511
Oh.

415
00:16:48,547 --> 00:16:51,113
Ela está tendo problemas emocionais?

416
00:16:51,149 --> 00:16:52,315
Quem?

417
00:16:52,351 --> 00:16:53,449
Ah, a criança.

418
00:16:53,485 --> 00:16:54,951
Claro. Provavelmente.

419
00:16:54,987 --> 00:16:56,719
Ouça, o que seria realmente útil é

420
00:16:56,755 --> 00:16:59,924
transformando sentimentos em
algo, como uma arma.

421
00:17:01,267 --> 00:17:03,593
Bem, acho que conheço apenas a turma.

422
00:17:03,629 --> 00:17:05,428
Você faz? Maravilhoso.

423
00:17:05,464 --> 00:17:07,363
Ótimo.

424
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Vamos, criança.

425
00:17:10,202 --> 00:17:15,711
E você quer olhar
através de nossos livros... por quê?

426
00:17:15,714 --> 00:17:17,907
Porque queremos saber se
Debbie estava dizendo a verdade

427
00:17:17,909 --> 00:17:19,175
sobre a doação desaparecida,

428
00:17:19,211 --> 00:17:22,211
e isso poderia se vincular
o motivo do assassinato.

429
00:17:24,416 --> 00:17:26,099
Eu sabia.

430
00:17:26,852 --> 00:17:28,451
Você me pegou.

431
00:17:28,487 --> 00:17:31,220
Não há necessidade de olhar os livros. Eu fiz isso.

432
00:17:31,256 --> 00:17:34,690
A doação nunca foi feita
na conta da escola.

433
00:17:34,726 --> 00:17:36,459
Eu descontei o cheque.

434
00:17:36,495 --> 00:17:37,727
Você roubou o dinheiro?

435
00:17:37,763 --> 00:17:39,295
- Por que?
- Acho que estava

436
00:17:39,331 --> 00:17:42,031
cansado de sentir que não pertencia.

437
00:17:42,067 --> 00:17:43,833
Starford parecia tão

438
00:17:43,869 --> 00:17:45,935
imparcial e inclusivo.

439
00:17:45,971 --> 00:17:48,037
Mas estou sob muita pressão

440
00:17:48,073 --> 00:17:49,305
parecer de uma certa maneira,

441
00:17:49,341 --> 00:17:51,907
dirigir um determinado carro.

442
00:17:51,943 --> 00:17:54,609
E meu salário mal cobre meu aluguel.

443
00:17:54,612 --> 00:17:57,480
Ok, então Debbie descobriu que você pegou

444
00:17:57,516 --> 00:17:59,393
Dinheiro da doação de Jon e Craig

445
00:17:59,396 --> 00:18:01,584
e... você a matou?

446
00:18:01,620 --> 00:18:04,420
O que? Não, não.

447
00:18:04,456 --> 00:18:09,125
Debbie presumiu que os pais
nunca estendeu o cheque.

448
00:18:09,161 --> 00:18:10,559
Eles a chamaram de mentirosa,

449
00:18:10,595 --> 00:18:14,363
ficou tão chateado e eles a mataram.

450
00:18:14,399 --> 00:18:16,766
Mas a culpa é minha.

451
00:18:16,802 --> 00:18:18,868
Desculpe.

452
00:18:18,904 --> 00:18:20,136
Olha, não estamos

453
00:18:20,172 --> 00:18:24,607
tenho certeza se Jon e
Craig matou Debbie.

454
00:18:24,643 --> 00:18:26,131
Realmente?

455
00:18:30,882 --> 00:18:32,081
Oh.

456
00:18:32,117 --> 00:18:35,584
Se não estiver relacionado a
os assassinatos, afinal, hum,

457
00:18:35,620 --> 00:18:40,122
talvez pudéssemos desconsiderar...

458
00:18:40,158 --> 00:18:41,691
aquela última troca.

459
00:18:41,727 --> 00:18:43,926
Uh, está tudo bem aqui?

460
00:18:43,962 --> 00:18:45,699
Parecia que uma criança estava chorando.

461
00:18:45,738 --> 00:18:49,065
Estamos apenas perguntando ao
reitor assistente algumas perguntas.

462
00:18:49,101 --> 00:18:50,941
Uh, eu sou o Detetive Decker.
Este é o detetive...

463
00:18:50,969 --> 00:18:53,002
Oh, você é a mãe policial da Trixie, não é?

464
00:18:53,038 --> 00:18:54,704
Esse é um ótimo garoto que você tem.

465
00:18:54,740 --> 00:18:56,706
Obrigado. H-Como você sabe...

466
00:18:56,742 --> 00:18:58,007
Como você conhece minha filha?

467
00:18:58,043 --> 00:18:59,475
Ela está na aula de Madison agora.

468
00:18:59,478 --> 00:19:01,092
Sim, o pai dela a trouxe.

469
00:19:01,095 --> 00:19:04,180
Hum... tenho certeza que não.

470
00:19:04,216 --> 00:19:08,150
Uh, você pode terminar de pegar
a declaração, por favor,

471
00:19:08,186 --> 00:19:10,252
e eu vou ver o que quer que seja
o inferno que Lúcifer está fazendo.

472
00:19:10,288 --> 00:19:13,589
Mas a boa notícia é que sentimentos ruins podem ser

473
00:19:13,625 --> 00:19:15,858
aproveitado em boas ações.

474
00:19:15,894 --> 00:19:18,896
Meu filho Ranger sabe disso. Certo, Arqueiro?

475
00:19:22,734 --> 00:19:24,613
Alguém mais gostaria de tentar?

476
00:19:24,616 --> 00:19:25,581
Sim.

477
00:19:25,584 --> 00:19:28,237
Alguma das crianças
gostaria de ser voluntário?

478
00:19:29,541 --> 00:19:33,043
Para uma escola progressista,
é bastante preconceituoso.

479
00:19:34,379 --> 00:19:35,745
Trixie.

480
00:19:35,781 --> 00:19:37,340
Você tem sentimentos que deseja usar?

481
00:19:37,343 --> 00:19:39,081
Eu sei que é apenas a sua primeira vez, mas...

482
00:19:39,117 --> 00:19:41,447
Eu me sinto triste.

483
00:19:41,450 --> 00:19:43,719
- Ok, por quê?
- Porque...

484
00:19:43,755 --> 00:19:46,178
minha mãe quase morreu.

485
00:19:46,194 --> 00:19:48,691
O trabalho dela é assustador.

486
00:19:48,727 --> 00:19:50,593
Mas ela ajudou tantas outras pessoas

487
00:19:50,629 --> 00:19:52,128
com seus problemas,

488
00:19:52,164 --> 00:19:55,065
Não quero que ela se preocupe com o meu.

489
00:19:56,067 --> 00:19:58,746
Então eu finjo que estou bem.

490
00:19:58,785 --> 00:20:00,269
Bem...

491
00:20:00,305 --> 00:20:03,606
bem-vindo ao clube de
engano dos pais, criança.

492
00:20:03,642 --> 00:20:04,907
É um lugar solitário,

493
00:20:04,943 --> 00:20:07,678
mas, ah, esse é o
preço de ser inteligente.

494
00:20:10,348 --> 00:20:11,614
Ok, e agora?

495
00:20:11,650 --> 00:20:14,750
Como alguém controla isso
angústia juvenil de forma útil?

496
00:20:14,786 --> 00:20:18,421
Trixie pode canalizar seus sentimentos fortes

497
00:20:18,457 --> 00:20:20,322
em algo produtivo.

498
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
Ok, vá em frente.

499
00:20:22,394 --> 00:20:25,194
Por exemplo, ela poderia...

500
00:20:25,230 --> 00:20:26,328
escreva um poema.

501
00:20:26,364 --> 00:20:27,430
Um poema?

502
00:20:27,466 --> 00:20:28,731
Eu vim aqui para aprender como

503
00:20:28,767 --> 00:20:31,461
transformar emoções em energia,
para não se tornar o Dr. Seuss.

504
00:20:31,500 --> 00:20:33,769
Bem, energia criativa é energia.

505
00:20:33,805 --> 00:20:35,938
Ah, vamos lá. Se eu quisesse
para assistir a uma aula de arte,

506
00:20:35,974 --> 00:20:37,606
Eu teria pelo menos tido o bom senso

507
00:20:37,642 --> 00:20:38,908
tirar um com uma modelo nua.

508
00:20:38,944 --> 00:20:41,661
Suponho que você esteja
canalizando desespero emocional

509
00:20:41,664 --> 00:20:44,330
por não conseguir sobremesa
antes de seus vegetais, não é?

510
00:20:44,333 --> 00:20:48,018
Não. Esta é uma foto de
minha mãe esfaqueando Debbie.

511
00:20:51,122 --> 00:20:52,623
Lúcifer.

512
00:20:54,259 --> 00:20:55,791
Detetive.

513
00:20:55,827 --> 00:20:57,159
Certo, antes de você me castigar

514
00:20:57,195 --> 00:20:58,861
por sequestrar sua prole,

515
00:20:58,897 --> 00:21:01,665
Eu resolvi o caso.

516
00:21:03,201 --> 00:21:05,701
Ok, a mãe do menino é Joy Sherman.

517
00:21:05,737 --> 00:21:07,436
Estas são as informações de contato dela.

518
00:21:07,472 --> 00:21:09,071
Ok, vou dar uma olhada nisso.

519
00:21:09,107 --> 00:21:10,137
Trixie está bem?

520
00:21:10,140 --> 00:21:11,774
Eu falarei com ela.

521
00:21:11,810 --> 00:21:13,909
Te vejo na estação, ok?

522
00:21:13,945 --> 00:21:15,746
Sim.

523
00:21:19,084 --> 00:21:20,115
Ah, detetive.

524
00:21:20,151 --> 00:21:21,851
Você precisa entender, estou lidando com

525
00:21:21,887 --> 00:21:23,252
uma questão muito desafiadora...

526
00:21:23,288 --> 00:21:25,654
Sim, eu quero conversar com
minha filha por um segundo.

527
00:21:25,690 --> 00:21:26,856
Por favor, não fique bravo com ele.

528
00:21:26,892 --> 00:21:28,557
Eu deveria ser o único em apuros.

529
00:21:28,593 --> 00:21:31,627
Ah... não estou bravo com você.

530
00:21:31,663 --> 00:21:33,195
Você não está com problemas, Macaco.

531
00:21:33,231 --> 00:21:34,864
Eu quero que você saiba

532
00:21:34,900 --> 00:21:38,067
você pode falar comigo se
algo está acontecendo.

533
00:21:38,103 --> 00:21:39,068
Eu sei.

534
00:21:39,104 --> 00:21:40,069
Você sabe disso?

535
00:21:40,105 --> 00:21:42,471
Você quer conversar sobre algo agora?

536
00:21:42,507 --> 00:21:44,940
Eu poderia te contar alguma coisa?

537
00:21:44,976 --> 00:21:46,577
Sim.

538
00:21:48,313 --> 00:21:50,112
Eu gostaria de viajar com Lúcifer.

539
00:21:50,148 --> 00:21:52,014
Eu prometo que farei com que ele me leve

540
00:21:52,050 --> 00:21:54,618
para minha escola real desta vez.

541
00:21:56,288 --> 00:21:58,254
Huh.

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,891
Hum, sim, ok.

543
00:22:03,328 --> 00:22:06,595
Você tem sorte minha filha
gosta muito de você.

544
00:22:06,631 --> 00:22:09,798
Sim, estou começando a respeitar
o pequeno parasita enganador.

545
00:22:09,801 --> 00:22:11,719
Ah, bem, isso é legal.

546
00:22:11,722 --> 00:22:13,969
Falando nisso, um acordo é um acordo.

547
00:22:14,005 --> 00:22:15,039
O que?

548
00:22:17,406 --> 00:22:19,107
Oh não.

549
00:22:20,779 --> 00:22:22,144
eu...

550
00:22:22,180 --> 00:22:24,402
As aulas de direção terão que esperar

551
00:22:24,405 --> 00:22:26,304
até que sua mãe não esteja olhando.

552
00:22:26,307 --> 00:22:28,672
Tchau, querido.

553
00:22:33,670 --> 00:22:35,537
Ah, crianças.

554
00:22:38,459 --> 00:22:39,458
Ah.

555
00:22:39,509 --> 00:22:42,240
Maravilhoso, um assaltante.

556
00:22:42,299 --> 00:22:44,255
Vamos, então. Eu gosto de um pouco de exercício

557
00:22:44,258 --> 00:22:45,392
depois de um dia frustrante.

558
00:23:02,871 --> 00:23:05,104
Mãe?

559
00:23:05,140 --> 00:23:07,941
Deixe-me ver a lâmina. Qualquer coisa?

560
00:23:07,977 --> 00:23:10,476
Desde quando você consegue bater com tanta força?

561
00:23:10,512 --> 00:23:12,761
Minha força tem crescido constantemente.

562
00:23:12,764 --> 00:23:14,681
Assim como a sua imprudência, ao que parece.

563
00:23:14,683 --> 00:23:16,549
Quero dizer, o que você esperava que eu fizesse?

564
00:23:16,552 --> 00:23:19,212
Esfaqueie você com a lâmina e
foi inflamado pela minha alegria?

565
00:23:19,215 --> 00:23:21,287
Eu estava tentando deixar você nervoso.

566
00:23:21,323 --> 00:23:22,555
Raiva e despertar

567
00:23:22,591 --> 00:23:24,824
seus instintos sexuais não funcionaram.

568
00:23:24,827 --> 00:23:28,227
Eu pensei que talvez se você
temia pela sua vida...

569
00:23:28,230 --> 00:23:29,863
Bem, se você realmente queria me chatear,

570
00:23:29,865 --> 00:23:31,931
você deveria ter apenas
me jogou no Corvette.

571
00:23:31,967 --> 00:23:33,166
Não...

572
00:23:33,202 --> 00:23:35,835
me jogue no Corvette.

573
00:23:35,871 --> 00:23:38,771
Apenas confie em mim, mãe.
Estou lidando com isso.

574
00:23:38,807 --> 00:23:40,773
Claramente, não é rápido o suficiente.

575
00:23:40,809 --> 00:23:42,075
Por que você está tão bravo?

576
00:23:42,111 --> 00:23:43,242
Eu não estou com raiva!

577
00:23:43,278 --> 00:23:44,676
Sim, você é.

578
00:23:44,679 --> 00:23:45,744
Apenas...

579
00:23:45,747 --> 00:23:48,982
realmente preciso conseguir
casa, onde pertencemos.

580
00:23:49,018 --> 00:23:50,284
Breve.

581
00:23:55,491 --> 00:23:58,391
Ei, Chlo, nós conseguimos
mãe do garoto em inter...

582
00:23:58,427 --> 00:24:00,860
O que há de errado?

583
00:24:00,896 --> 00:24:03,228
Veja este e-mail.

584
00:24:03,231 --> 00:24:05,299
Por que você está sendo convidado
para uma "reunião de luto"

585
00:24:05,302 --> 00:24:06,361
na Academia Starford?

586
00:24:06,364 --> 00:24:08,402
Porque Trixie está sendo
considerado para admissão.

587
00:24:08,404 --> 00:24:10,503
Aparentemente, ela impressionou
alguns dos professores lá.

588
00:24:10,539 --> 00:24:12,572
Ou eles ficaram impressionados
com a conta bancária de Lúcifer.

589
00:24:12,575 --> 00:24:14,440
Provavelmente é o único
coisa com a qual eles se importam

590
00:24:14,443 --> 00:24:15,542
naquele lugar pretensioso.

591
00:24:15,545 --> 00:24:16,242
Bem, quero dizer,

592
00:24:16,278 --> 00:24:18,044
não é tradicional, isso é certo.

593
00:24:18,080 --> 00:24:19,901
Espere, você está realmente considerando isso?

594
00:24:19,904 --> 00:24:21,681
Quero dizer, você não acha
isso com o divórcio

595
00:24:21,717 --> 00:24:23,517
e a mudança e tudo
que Trixie já está farta

596
00:24:23,519 --> 00:24:25,018
- grandes mudanças ultimamente?
- Exatamente.

597
00:24:25,054 --> 00:24:27,020
Trixie está fingindo
que ela está bem, Dan.

598
00:24:27,056 --> 00:24:30,839
Certa manhã, em Starford,
e ela está se abrindo

599
00:24:30,842 --> 00:24:33,844
como se eu não tivesse conseguido
para fazê-la fazer isso por meses.

600
00:24:34,530 --> 00:24:36,462
- Você não a viu.
- Sim, bem,

601
00:24:36,498 --> 00:24:38,231
me mata pensar que ela, uh,

602
00:24:38,267 --> 00:24:40,266
ela está mantendo um
agir apenas para nos proteger.

603
00:24:40,302 --> 00:24:42,423
Quando nosso filho ficou tão adulto?

604
00:24:42,426 --> 00:24:44,826
Ela ainda esconde chocolate
bolo debaixo da cama, no entanto.

605
00:24:44,829 --> 00:24:46,273
Sim, bem, graças a Deus por isso.

606
00:24:46,275 --> 00:24:47,674
Ok, bem,

607
00:24:47,710 --> 00:24:49,876
talvez possamos considerar enviar
nossa filha para aquela escola

608
00:24:49,878 --> 00:24:52,714
depois de resolvermos o problema em andamento
investigação de assassinato lá.

609
00:24:54,112 --> 00:24:56,045
Você pode nos explicar por que

610
00:24:56,048 --> 00:24:58,084
seu filho desenharia isso, Sra. Sherman?

611
00:24:58,120 --> 00:25:01,354
Não tenho certeza do que é.

612
00:25:01,390 --> 00:25:03,489
Ele diz que é você quem está matando Debbie.

613
00:25:03,525 --> 00:25:06,426
Ah, ele estava me ouvindo.

614
00:25:06,462 --> 00:25:08,995
Ele nunca me escuta.

615
00:25:09,031 --> 00:25:10,596
Então você disse que matou Debbie?

616
00:25:10,599 --> 00:25:14,067
Não, eu disse que queria matá-la.

617
00:25:14,103 --> 00:25:16,335
Todas as manhãs, enquanto
descascando o adesivo

618
00:25:16,371 --> 00:25:18,571
alguma raiz vegetal eu
cheguei no supermercado

619
00:25:18,607 --> 00:25:20,440
por um terço do preço
da porcaria orgânica.

620
00:25:20,476 --> 00:25:22,742
Esfregar na sujeira funciona
como um encanto, aliás.

621
00:25:22,778 --> 00:25:23,611
Hum.

622
00:25:23,614 --> 00:25:25,078
Por que você diria isso a ele?

623
00:25:25,080 --> 00:25:28,347
Porque estou solteiro
e eu trabalho em tempo integral,

624
00:25:28,374 --> 00:25:30,279
e Debbie tinha um milhão de pequenas maneiras

625
00:25:30,291 --> 00:25:32,824
de me fazer sentir como
uma mãe ruim por causa disso.

626
00:25:32,827 --> 00:25:34,520
- Para trabalhar?
- Sim.

627
00:25:34,523 --> 00:25:38,257
Bem, isso parece
um ótimo ambiente.

628
00:25:38,293 --> 00:25:40,901
Aparentemente, eu não estava “suficientemente envolvido”.

629
00:25:40,904 --> 00:25:43,004
Tipo, me desculpe por isso
meus cupcakes de promoção

630
00:25:43,007 --> 00:25:45,540
não eram isentos de glúten e laticínios, Debbie.

631
00:25:45,543 --> 00:25:47,346
Joy, onde você estava há duas noites?

632
00:25:47,382 --> 00:25:50,149
Terça-feira?

633
00:25:50,185 --> 00:25:51,452
Hum-hmm.

634
00:25:52,332 --> 00:25:55,533
Hum, eu estava, eu estava com o Sr. Taylor.

635
00:25:55,536 --> 00:25:56,634
Sr.

636
00:25:56,637 --> 00:25:59,591
O mentor de bem-estar?
O que você estava fazendo?

637
00:25:59,627 --> 00:26:02,361
Nós não estávamos discutindo
a Nova Onda Francesa.

638
00:26:02,397 --> 00:26:03,929
Então você está tendo um caso

639
00:26:03,965 --> 00:26:05,331
com o...

640
00:26:05,367 --> 00:26:06,699
com o P.E. professor.

641
00:26:06,735 --> 00:26:08,968
Somente nas noites de terça-feira.

642
00:26:09,004 --> 00:26:11,038
Ele tinha uma agenda lotada.

643
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Olha, toda mãe em Starford sabe

644
00:26:14,476 --> 00:26:15,842
que o programa de movimento e bem-estar

645
00:26:15,844 --> 00:26:17,943
é um dos melhores
benefícios da escola.

646
00:26:17,979 --> 00:26:21,647
Quero dizer, o homem é tão
burro como uma caixa de cabelo,

647
00:26:21,683 --> 00:26:25,584
mas ele sabe como se mover.

648
00:26:25,620 --> 00:26:27,376
Enquanto eu verifico seu álibi, uh,

649
00:26:27,379 --> 00:26:29,178
você pode nos dizer, são
há outras pessoas

650
00:26:29,181 --> 00:26:31,657
que você pode pensar nisso
tinha rancor de Debbie?

651
00:26:31,659 --> 00:26:33,125
Você está, você está brincando?

652
00:26:33,161 --> 00:26:35,594
Quem não odiava o Malvado
Bruxa do Westside?

653
00:26:35,630 --> 00:26:38,397
Ela segurou as chaves ao máximo
escola exclusiva na cidade,

654
00:26:38,433 --> 00:26:40,566
e ela nunca deixou ninguém esquecer isso.

655
00:26:40,602 --> 00:26:42,935
Disseram-nos que ela
foi muito querido.

656
00:26:44,105 --> 00:26:46,572
Bem, os cabelos e os seios empinados

657
00:26:46,608 --> 00:26:48,073
não são as únicas coisas falsas

658
00:26:48,109 --> 00:26:49,208
naquela escola.

659
00:26:49,244 --> 00:26:50,876
Você quer saber quem a matou?

660
00:26:50,912 --> 00:26:54,346
Você deveria ir para aquele luto
reunindo eles estão jogando.

661
00:26:54,382 --> 00:26:56,550
Todos os seus amigos estarão lá.

662
00:27:07,862 --> 00:27:10,596
Nunca vi você tão preocupado
sobre uma roupa, Decker.

663
00:27:10,632 --> 00:27:13,732
Não pegar o primeiro
casaco do chão como de costume?

664
00:27:13,768 --> 00:27:15,300
Não.

665
00:27:15,336 --> 00:27:16,802
Não, não estou.

666
00:27:16,838 --> 00:27:18,270
eu vou

667
00:27:18,306 --> 00:27:19,962
para uma reunião de luto na escola,

668
00:27:20,025 --> 00:27:23,275
e, bem, você deveria
ver os outros pais.

669
00:27:23,311 --> 00:27:24,643
Eles são muito chiques.

670
00:27:24,679 --> 00:27:26,211
É...

671
00:27:26,247 --> 00:27:27,713
Quer saber?

672
00:27:27,749 --> 00:27:29,481
Deixa para lá. eu não
quero te deixar doente

673
00:27:29,517 --> 00:27:30,783
- com meus sentimentos.
- Não.

674
00:27:30,819 --> 00:27:32,618
Vamos. Estou ouvindo, eu prometo.

675
00:27:32,621 --> 00:27:33,988
Não há mais fones de ouvido.

676
00:27:37,559 --> 00:27:39,658
Ok, Trixie pode conseguir
nesta escola particular,

677
00:27:39,694 --> 00:27:41,760
e poderia ser realmente,
muito bom para ela.

678
00:27:41,796 --> 00:27:43,228
Mas é super exclusivo,

679
00:27:43,264 --> 00:27:45,998
e não tenho certeza se quero
ela nesse tipo de ambiente.

680
00:27:46,034 --> 00:27:49,168
É com isso que você está tão preocupado?

681
00:27:49,204 --> 00:27:50,436
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

682
00:27:50,472 --> 00:27:52,171
Uma escola como essa é ótima para Trixie.

683
00:27:52,207 --> 00:27:53,272
Você acha que sim?

684
00:27:53,308 --> 00:27:54,206
Sim.

685
00:27:54,242 --> 00:27:55,641
Crianças ricas com calças chiques?

686
00:27:55,677 --> 00:27:56,909
Eles são como víboras, ok?

687
00:27:56,945 --> 00:27:58,844
Trixie aprenderá a
corte-os com suas palavras.

688
00:27:58,880 --> 00:28:02,014
Então vou ensinar-lhe as facas.

689
00:28:02,050 --> 00:28:03,916
Oh, tudo bem.

690
00:28:03,952 --> 00:28:06,185
Eu acho... eu sei que você está tentando ajudar,

691
00:28:06,221 --> 00:28:07,686
mas, ah, eu não acho

692
00:28:07,722 --> 00:28:10,124
você pode me ajudar com... com isso agora.

693
00:28:18,633 --> 00:28:19,731
Oi.

694
00:28:19,767 --> 00:28:22,167
Ah, Chloé Decker. Uh, a mãe da Trixie.

695
00:28:22,203 --> 00:28:23,868
Só você?

696
00:28:25,540 --> 00:28:26,605
Sozinho?

697
00:28:26,641 --> 00:28:28,874
Só eu, sozinho.

698
00:28:28,910 --> 00:28:30,109
Sim.

699
00:28:30,145 --> 00:28:31,310
Ah.

700
00:28:31,346 --> 00:28:32,945
Isso deve ser difícil.

701
00:28:32,981 --> 00:28:35,649
Na verdade, ela está comigo.

702
00:28:39,387 --> 00:28:41,687
Oh. Duas mamães?

703
00:28:41,723 --> 00:28:43,555
Ah, claro que sim.

704
00:28:43,591 --> 00:28:45,824
- Hum...
- Trixie é difícil,

705
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
definitivamente um trabalho para duas mulheres.

706
00:28:48,203 --> 00:28:49,497
Certo, querido?

707
00:28:49,500 --> 00:28:51,233
- Hum-hmm.
- Sim.

708
00:28:57,895 --> 00:28:59,460
O que você está fazendo aqui?

709
00:28:59,490 --> 00:29:02,855
Olha, não sou bom em ouvir.

710
00:29:02,891 --> 00:29:05,324
Ou falando sobre coisas emocionais.

711
00:29:05,360 --> 00:29:07,292
Mas eu sei que você não deixa sua garota

712
00:29:07,328 --> 00:29:10,095
entrar sozinho em território inimigo.

713
00:29:10,131 --> 00:29:11,198
Obrigado.

714
00:29:13,535 --> 00:29:16,001
Ah, uau.

715
00:29:16,037 --> 00:29:18,537
Acho que networking é o novo luto.

716
00:29:18,573 --> 00:29:19,706
Hum-hmm.

717
00:29:21,009 --> 00:29:23,375
Vocês são mães da Trixie, certo?

718
00:29:23,411 --> 00:29:25,611
- Hum.
- Sou o coordenador do evento aqui.

719
00:29:25,647 --> 00:29:27,112
Eu só queria te contar

720
00:29:27,148 --> 00:29:30,282
que ficaríamos tão felizes em ter
você como parte da família.

721
00:29:30,318 --> 00:29:32,951
Ioga no meio da tarde sempre
precisa de mais voluntários.

722
00:29:33,986 --> 00:29:35,824
Eu adoraria, mas no meio da tarde,

723
00:29:35,835 --> 00:29:36,655
Estou no meu trabalho.

724
00:29:36,658 --> 00:29:37,890
- Oh.
- Sim.

725
00:29:37,926 --> 00:29:40,092
Ela é uma detetive de homicídios.

726
00:29:40,128 --> 00:29:41,060
Oh.

727
00:29:41,096 --> 00:29:42,694
Ela tem uma arma e tudo.

728
00:29:43,731 --> 00:29:45,664
Uma verdadeira pistola no saco também.

729
00:29:45,700 --> 00:29:47,032
Oh!

730
00:29:47,068 --> 00:29:48,667
Brincalhão.

731
00:29:48,703 --> 00:29:50,469
Eu gostaria de ter tempo para um trabalho.

732
00:29:50,505 --> 00:29:51,737
Mas você sabe o que eles dizem:

733
00:29:51,773 --> 00:29:54,873
criança excepcional, mãe exausta.

734
00:29:56,311 --> 00:29:57,711
Hum-hmm.

735
00:29:59,286 --> 00:30:00,951
Nunca ouvi ninguém dizer isso.

736
00:30:00,954 --> 00:30:02,981
Não faz sentido.

737
00:30:03,017 --> 00:30:05,350
Labirinto, olhe para todos.
Olhe para esses pais.

738
00:30:05,386 --> 00:30:07,386
Quem tem filho e isso está montado?

739
00:30:07,422 --> 00:30:09,021
Use essas habilidades de detetive, Decker.

740
00:30:09,057 --> 00:30:11,223
Saia da sua própria cabeça. Olhe ao redor.

741
00:30:11,259 --> 00:30:12,157
Tudo bem.

742
00:30:12,193 --> 00:30:13,959
Aquela mesa inteira ali

743
00:30:13,995 --> 00:30:16,128
está apenas esperando por isso
casal se tornará nuclear.

744
00:30:16,164 --> 00:30:18,464
Oh, quando aquela mulher entrou,

745
00:30:18,500 --> 00:30:21,533
toda a sala começou
comentando sobre seu preenchimento de bochecha.

746
00:30:21,569 --> 00:30:23,235
- Hum.
- Eles são infelizes.

747
00:30:23,271 --> 00:30:25,137
E esperando para se separarem.

748
00:30:25,173 --> 00:30:27,439
Na verdade...

749
00:30:27,475 --> 00:30:29,308
me lembra de casa.

750
00:30:29,344 --> 00:30:31,610
Hum.

751
00:30:31,646 --> 00:30:34,613
Você sabe o que? Você tem razão.

752
00:30:34,649 --> 00:30:36,915
Eles adoram fofoca.

753
00:30:36,951 --> 00:30:39,785
E quanto mais suculento, melhor.

754
00:30:39,821 --> 00:30:41,086
Você sabe o que?

755
00:30:41,122 --> 00:30:43,323
Vamos dar-lhes algo para conversar.

756
00:30:45,560 --> 00:30:47,259
Não faça isso.

757
00:31:05,613 --> 00:31:07,045
Cuidado, irmão.

758
00:31:07,081 --> 00:31:09,915
Muito disso fará você ficar cego.

759
00:31:09,951 --> 00:31:12,151
Mamãe estava certa.

760
00:31:12,187 --> 00:31:15,166
Eu não consigo fazer isso funcionar.

761
00:31:15,169 --> 00:31:17,089
Ah, entendo. Você está aqui

762
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
praticando um tipo diferente
de autoflagelação, não é?

763
00:31:19,494 --> 00:31:21,793
Esperando por uma centelha celestial?

764
00:31:21,829 --> 00:31:23,195
Você nem tem seus poderes.

765
00:31:23,231 --> 00:31:25,497
Sim, obrigado por esse lembrete, Luci.

766
00:31:25,533 --> 00:31:27,766
Você sabe, eu também não pareço

767
00:31:27,769 --> 00:31:30,036
ter mais a atenção da mamãe.

768
00:31:30,039 --> 00:31:32,004
Porque, ao contrário de você,

769
00:31:32,040 --> 00:31:36,442
Eu não tenho nenhum glorioso
destino de empunhar a espada.

770
00:31:36,445 --> 00:31:38,028
E o que há de tão bom

771
00:31:38,031 --> 00:31:39,597
sobre a atenção de mamãe?

772
00:31:39,600 --> 00:31:41,666
Ela quase me matou
no estacionamento mais cedo,

773
00:31:41,669 --> 00:31:43,582
tentando me ajudar a alcançar esse destino.

774
00:31:43,585 --> 00:31:46,114
Oh, bom trabalho me avisando que ela está
forte o suficiente para levantar uma casa,

775
00:31:46,117 --> 00:31:46,852
a propósito.

776
00:31:46,888 --> 00:31:49,188
A mesma Luci de sempre, sempre a vítima.

777
00:31:49,224 --> 00:31:51,990
Você não pode simplesmente ser grato pelo menos uma vez?

778
00:31:52,026 --> 00:31:53,258
Você é o Lightbringer!

779
00:31:53,294 --> 00:31:54,092
Eu sou?

780
00:31:54,128 --> 00:31:55,561
Estou mesmo?

781
00:31:55,597 --> 00:31:57,629
Porque até agora, é
apenas a palavra da mamãe contra,

782
00:31:57,665 --> 00:31:59,299
bem, realidade.

783
00:32:00,535 --> 00:32:02,534
E se ela estiver errada, irmão?

784
00:32:02,570 --> 00:32:05,370
Ela tem agido de forma muito estranha recentemente.

785
00:32:05,406 --> 00:32:06,838
No limite.

786
00:32:06,874 --> 00:32:08,707
Essa obsessão em chegar em casa,

787
00:32:08,743 --> 00:32:10,055
é um pouco demais, não acha?

788
00:32:12,193 --> 00:32:14,929
Você vê, eu pensei que nós
todos queriam voltar.

789
00:32:14,932 --> 00:32:17,082
Você sabe que eu não minto, irmão.

790
00:32:17,118 --> 00:32:20,719
Então confie em mim quando eu digo
nada me faria mais feliz

791
00:32:20,755 --> 00:32:22,721
do que mamãe realizando seu desejo.

792
00:32:22,724 --> 00:32:25,682
Então você precisa parar
lutando contra isso, Luci,

793
00:32:25,685 --> 00:32:26,854
e encontrar um caminho

794
00:32:26,857 --> 00:32:28,456
para fazer a espada funcionar.

795
00:32:28,542 --> 00:32:32,798
Porque, gostemos ou não,

796
00:32:32,834 --> 00:32:34,900
tudo depende de você.

797
00:32:34,936 --> 00:32:37,070
Portador da Luz.

798
00:32:42,749 --> 00:32:45,939
Você, uh, chama isso de p�t�, hein?

799
00:32:45,942 --> 00:32:47,494
Eu sei direito?

800
00:32:47,497 --> 00:32:49,654
Você sabe, diga o que
você vai falar sobre Debbie,

801
00:32:49,657 --> 00:32:52,486
mas aquela mulher sabia
como organizar uma festa.

802
00:32:53,199 --> 00:32:55,365
Você é casado com aquele policial, certo?

803
00:32:55,368 --> 00:32:57,368
Sim.

804
00:32:57,803 --> 00:33:00,104
Na verdade, você consegue guardar um segredo?

805
00:33:01,638 --> 00:33:03,638
Minha esposa é muito próxima

806
00:33:03,641 --> 00:33:06,230
para fazer uma prisão.

807
00:33:06,233 --> 00:33:09,254
Achamos que o assassino
pode realmente estar aqui.

808
00:33:10,453 --> 00:33:12,919
Ela encontrou evidências esta noite.

809
00:33:12,955 --> 00:33:14,087
ADN.

810
00:33:14,123 --> 00:33:16,256
Está no carro agora.

811
00:33:16,292 --> 00:33:21,329
Alguém aqui vai para a cadeia.

812
00:33:22,915 --> 00:33:25,732
Ah, mas mantenha isso no DL, certo?

813
00:33:25,768 --> 00:33:26,701
Nós dos dedos.

814
00:33:34,844 --> 00:33:38,213
Cinco fofocas abaixo, um
mais alguns para estar seguro.

815
00:33:40,349 --> 00:33:42,649
Não, olhe, isso é bastante.

816
00:33:42,685 --> 00:33:45,819
Esperemos que eles mordam a isca.

817
00:33:45,855 --> 00:33:47,654
Ok, tudo que tenho que fazer agora

818
00:33:47,690 --> 00:33:50,390
é vigiar o carro,
se o assassino estiver aqui,

819
00:33:50,426 --> 00:33:52,360
eles irão lá em busca de evidências.

820
00:34:02,338 --> 00:34:03,303
Ah.

821
00:34:03,339 --> 00:34:05,071
Exatamente a pessoa que estou procurando.

822
00:34:05,107 --> 00:34:06,773
- Sr. Morningstar.
- Sim.

823
00:34:06,809 --> 00:34:09,242
Olha, estou disposto a dar
seu currículo Kumbaya

824
00:34:09,278 --> 00:34:10,744
uma segunda olhada.

825
00:34:10,780 --> 00:34:13,113
Talvez se eu for mais específico
sobre o que eu quero com isso:

826
00:34:13,149 --> 00:34:15,115
uh, menos aquarelas,

827
00:34:15,151 --> 00:34:17,283
mais, mais ou menos, chamas celestiais?

828
00:34:17,319 --> 00:34:18,885
Você está me seguindo?

829
00:34:18,921 --> 00:34:20,988
Desculpe, você precisa de algo
do carro do detetive?

830
00:34:20,990 --> 00:34:23,823
Uh, uh, sim, ela-ela perguntou
eu pegar algo para ela.

831
00:34:23,859 --> 00:34:24,691
Ah.

832
00:34:24,727 --> 00:34:26,226
Bem, vamos acabar com isso,

833
00:34:26,262 --> 00:34:28,966
para que possamos nos concentrar no que é importante: eu.

834
00:34:30,733 --> 00:34:33,800
Uh, não diga a ela que eu,
uh, fiz uma cópia.

835
00:34:33,836 --> 00:34:36,770
Ela fica toda agitada
coisas como duplicatas ilegais.

836
00:34:36,806 --> 00:34:39,242
Então, uh, você dá aulas particulares?

837
00:34:39,245 --> 00:34:40,774
Porque estou livre a maior parte do tempo.

838
00:34:40,810 --> 00:34:42,075
Especificamente agora.

839
00:34:42,111 --> 00:34:43,410
Sim.

840
00:34:43,446 --> 00:34:45,945
Lúcifer, o que você está fazendo?

841
00:34:45,981 --> 00:34:48,548
Uh, Madison disse que precisava
algo do seu carro.

842
00:34:48,584 --> 00:34:49,916
O que?

843
00:34:49,952 --> 00:34:51,184
Ela é a assassina.

844
00:34:51,204 --> 00:34:53,837
Isso é um grande salto, detetive.

845
00:34:53,856 --> 00:34:55,623
Não, não é. Lúcifer, por favor, ela...

846
00:34:58,427 --> 00:35:01,061
Minha arma está no carro.

847
00:35:01,097 --> 00:35:04,130
Bem, por que você não
me conte tudo isso antes?

848
00:35:04,166 --> 00:35:06,943
Levante as mãos.

849
00:35:08,869 --> 00:35:09,899
Fique para trás!

850
00:35:12,228 --> 00:35:13,994
- Fique para trás!
-Madison,

851
00:35:14,030 --> 00:35:15,829
- abaixe a arma.
- Sim.

852
00:35:15,865 --> 00:35:17,165
Talvez se você canalizar seus sentimentos

853
00:35:17,167 --> 00:35:18,566
em algo diferente de balas,

854
00:35:18,602 --> 00:35:20,067
isso pode...

855
00:35:20,103 --> 00:35:21,136
Ok.

856
00:35:22,672 --> 00:35:24,271
Eu disse para ficar para trás!

857
00:35:24,307 --> 00:35:26,475
Ok, entendi.

858
00:35:27,444 --> 00:35:28,811
Ah, você!

859
00:35:30,413 --> 00:35:32,413
Isso é tudo culpa sua!

860
00:35:32,449 --> 00:35:33,681
Com seu estúpido

861
00:35:33,717 --> 00:35:36,579
rosto bonito e seu abdômen esculpido

862
00:35:36,582 --> 00:35:37,714
e seu enorme...

863
00:35:37,717 --> 00:35:39,687
Você dormiu com o P.E. professora também?

864
00:35:39,723 --> 00:35:42,022
Bem, o movimento e o bem-estar
mentor, detetive, mas...

865
00:35:42,058 --> 00:35:45,159
Madison, se eu aprendi
qualquer coisa aqui esta noite,

866
00:35:45,195 --> 00:35:47,861
é que todos aqui têm segredos.

867
00:35:47,897 --> 00:35:49,196
Ninguém é perfeito.

868
00:35:49,232 --> 00:35:50,464
OK?

869
00:35:50,500 --> 00:35:52,433
Mas não fizemos sexo.

870
00:35:52,469 --> 00:35:53,634
Bem, quero dizer, ok, uma vez.

871
00:35:53,670 --> 00:35:55,369
Mas, vamos lá, isso foi há anos.

872
00:35:55,405 --> 00:35:57,004
Uma vez foi o suficiente.

873
00:35:57,040 --> 00:36:00,374
Isto é sobre o seu filho, não é?

874
00:36:00,410 --> 00:36:01,650
O que? Você quer dizer o garoto

875
00:36:01,678 --> 00:36:03,944
na aula com o especial
dieta de meleca e pasta?

876
00:36:03,980 --> 00:36:04,945
Lúcifer.

877
00:36:04,981 --> 00:36:05,813
eu...

878
00:36:05,849 --> 00:36:07,615
Deus sabe que eu amo Ranger,

879
00:36:07,651 --> 00:36:11,118
mas ele não é muito inteligente.

880
00:36:11,154 --> 00:36:12,720
Meu marido é,

881
00:36:12,756 --> 00:36:15,522
e aquela bruxa Debbie
coloque dois mais dois juntos.

882
00:36:15,558 --> 00:36:17,491
E ela te disse que ela iria

883
00:36:17,527 --> 00:36:19,493
expor o Sr. Taylor como Ranger

884
00:36:19,529 --> 00:36:20,694
verdadeiro pai.

885
00:36:20,730 --> 00:36:22,563
Ela odiava como todas as mães o amavam.

886
00:36:22,599 --> 00:36:24,798
Meu marido teria me deixado.

887
00:36:24,834 --> 00:36:26,300
Madison, eu entendo.

888
00:36:26,336 --> 00:36:28,335
Você estava apenas pensando
do futuro do seu filho.

889
00:36:28,371 --> 00:36:30,471
E-eu entendi. E-eu também sou mãe.

890
00:36:30,507 --> 00:36:32,940
Hum, talvez você se lembre
Trixie, minha filha.

891
00:36:32,976 --> 00:36:34,176
Th-A garotinha que estava triste

892
00:36:34,210 --> 00:36:36,076
porque a mãe dela tinha um trabalho tão assustador.

893
00:36:36,112 --> 00:36:37,945
Esse sou eu. Ela é minha filha.

894
00:36:37,981 --> 00:36:40,382
Então, por favor,

895
00:36:40,385 --> 00:36:43,018
Madison, largue a arma.

896
00:36:47,691 --> 00:36:49,390
Eu sinto muito.

897
00:36:49,426 --> 00:36:50,958
Eu-eu fiquei com tanta raiva,

898
00:36:50,994 --> 00:36:52,993
Eu não conseguia me controlar.

899
00:36:53,029 --> 00:36:54,228
O que? Aguentar.

900
00:36:54,264 --> 00:36:56,363
Toda essa conversa sobre
controlando suas emoções

901
00:36:56,366 --> 00:36:59,800
e aproveitá-los para
criação foi tudo apenas uma farsa?

902
00:36:59,836 --> 00:37:02,202
Eu tentei tanto tornar isso real.

903
00:37:02,238 --> 00:37:04,805
Não podemos controlar nossas emoções.

904
00:37:04,841 --> 00:37:06,607
Só temos que continuar tentando...

905
00:37:13,383 --> 00:37:17,017
Ouvindo sentimentos,
não é minha praia.

906
00:37:17,053 --> 00:37:18,520
Certo, querido?

907
00:37:19,989 --> 00:37:21,221
Você sabe, se eu fosse você,

908
00:37:21,257 --> 00:37:23,390
Eu tiraria meu filho desta escola.

909
00:37:23,426 --> 00:37:24,560
Lugar terrível.

910
00:37:26,229 --> 00:37:27,428
Espere.

911
00:37:27,464 --> 00:37:28,964
Eu sou pai?

912
00:37:30,533 --> 00:37:33,869
Isso é incrível.

913
00:37:38,274 --> 00:37:40,209
Aqui você vai.

914
00:37:42,746 --> 00:37:44,713
Que fofo esse cara é.

915
00:37:47,083 --> 00:37:48,749
Então...

916
00:37:48,785 --> 00:37:51,285
Voltei para aquela escola hoje.

917
00:37:51,321 --> 00:37:54,280
E eu acho que eles deixariam
você entra se quiser ir.

918
00:37:54,283 --> 00:37:56,451
Então, como você se sente sobre isso?

919
00:37:57,778 --> 00:38:01,230
Bem, posso te dizer como
isso me fez sentir estar lá?

920
00:38:02,046 --> 00:38:03,411
Bem, a princípio,

921
00:38:03,414 --> 00:38:07,501
isso me fez sentir insegura e preocupada.

922
00:38:07,537 --> 00:38:10,003
Quero dizer, a escola é tão chique,

923
00:38:10,039 --> 00:38:12,906
e todos os outros
as mamães pareciam tão perfeitas.

924
00:38:12,942 --> 00:38:15,008
Mas adivinhe o que descobri.

925
00:38:15,044 --> 00:38:15,809
O que?

926
00:38:15,845 --> 00:38:18,145
Que as outras mamães,

927
00:38:18,181 --> 00:38:20,948
eles estavam tão preocupados quanto eu.

928
00:38:20,984 --> 00:38:23,684
E eles eram apenas
fingindo ser perfeito.

929
00:38:23,720 --> 00:38:27,054
É ruim fingir?

930
00:38:27,057 --> 00:38:29,356
Não, nem sempre, Macaco.

931
00:38:29,359 --> 00:38:32,392
Quero dizer, às vezes as pessoas sentem que...

932
00:38:34,764 --> 00:38:37,131
como se eles tivessem que fingir
que está tudo bem.

933
00:38:37,167 --> 00:38:38,499
Mas...

934
00:38:38,535 --> 00:38:42,369
E esta é a parte mais importante...

935
00:38:42,405 --> 00:38:44,104
Você e eu,

936
00:38:44,140 --> 00:38:46,475
nunca precisamos

937
00:38:46,478 --> 00:38:49,113
fingir um com o outro.

938
00:38:51,447 --> 00:38:54,014
Eu realmente não gostei daquela escola.

939
00:38:54,050 --> 00:38:56,216
Eu também não gostei.

940
00:39:00,890 --> 00:39:03,025
Obrigado por me contar, Macaco.

941
00:39:09,582 --> 00:39:11,681
Acontece que você estava certo, doutor.

942
00:39:11,684 --> 00:39:14,518
É impossível
controle seus sentimentos.

943
00:39:14,521 --> 00:39:17,020
E quem faz isso corre o risco
se transformando em um lunático assassino

944
00:39:17,023 --> 00:39:19,457
com um filho abaixo da média
inteligência, então...

945
00:39:19,460 --> 00:39:20,774
Sim, bem, tenho certeza

946
00:39:20,810 --> 00:39:23,644
pelo menos um pouco disso,
isso é impreciso.

947
00:39:23,680 --> 00:39:25,714
Mas estou feliz que você tenha aparecido.

948
00:39:26,983 --> 00:39:30,450
Você está pronto para ser
mais próximo agora?

949
00:39:31,654 --> 00:39:33,754
Sim, suponho.

950
00:39:33,790 --> 00:39:36,490
Se é isso que é preciso
para que você me ajude.

951
00:39:36,526 --> 00:39:38,826
Então...

952
00:39:38,862 --> 00:39:39,993
hum...

953
00:39:40,029 --> 00:39:42,529
Eu não estava mentindo antes, obviamente.

954
00:39:42,565 --> 00:39:44,898
Eu pretendo usar a Espada Flamejante

955
00:39:44,934 --> 00:39:46,800
para cortar os Portões do Céu.

956
00:39:46,836 --> 00:39:48,435
Mas o que você deixou de fora...?

957
00:39:48,471 --> 00:39:50,070
Será que quando eu fizer isso,

958
00:39:50,106 --> 00:39:52,439
Eu pretendo chutar mamãe para o céu

959
00:39:52,475 --> 00:39:54,874
e batendo os portões em seu traseiro.

960
00:39:54,877 --> 00:39:57,277
Mas ela ficará presa lá,

961
00:39:57,280 --> 00:39:59,379
sozinha.

962
00:39:59,415 --> 00:40:01,179
Deus não irá destruí-la?

963
00:40:01,182 --> 00:40:03,282
Felizmente, eles se separam.

964
00:40:03,318 --> 00:40:05,350
Então ambos terão o que merecem.

965
00:40:05,386 --> 00:40:06,452
O que é isso?

966
00:40:06,488 --> 00:40:08,253
Punição.

967
00:40:08,289 --> 00:40:09,855
Por me manipular.

968
00:40:09,891 --> 00:40:11,290
Quero dizer, papai preparou uma armadilha para mim,

969
00:40:11,326 --> 00:40:13,559
mas foi mamãe quem fez
certeza de que caí nisso.

970
00:40:13,595 --> 00:40:17,064
Foi ela quem
tive certeza de que eu sentia...

971
00:40:18,766 --> 00:40:20,999
que eu...

972
00:40:21,035 --> 00:40:23,735
que eu senti coisas que eu
não quero mais sentir.

973
00:40:23,771 --> 00:40:24,937
Isso, bem aí,

974
00:40:24,973 --> 00:40:28,874
aquilo que você parou
você mesmo de sentir,

975
00:40:28,910 --> 00:40:30,709
é exatamente isso que você precisa sentir.

976
00:40:30,745 --> 00:40:31,910
O quê, a raiva?

977
00:40:31,946 --> 00:40:33,512
Ah, eu sinto isso.

978
00:40:33,548 --> 00:40:36,448
Não a raiva.

979
00:40:36,484 --> 00:40:37,683
A dor.

980
00:40:37,719 --> 00:40:39,918
Isso é o que você está suprimindo.

981
00:40:39,954 --> 00:40:43,388
Toda a dor e desgosto

982
00:40:43,424 --> 00:40:46,059
que você tem sobre o que
aconteceu com sua mãe.

983
00:40:48,842 --> 00:40:50,427
E Chloé.

984
00:40:53,468 --> 00:40:57,603
Eu sei que é difícil.

985
00:40:57,639 --> 00:41:00,272
Mas a única maneira de
supere essa dor...

986
00:41:01,576 --> 00:41:03,113
é passar por isso.

987
00:41:09,549 --> 00:41:10,649
Então você acha que descobriu?

988
00:41:11,385 --> 00:41:12,151
Sim.

989
00:41:12,187 --> 00:41:14,119
E você tem certeza desta vez?

990
00:41:14,155 --> 00:41:14,920
Apenas...

991
00:41:14,956 --> 00:41:17,925
deixe-me fazer isso, mãe, por favor.

992
00:41:59,534 --> 00:42:00,966
É isso?!

993
00:42:01,002 --> 00:42:02,768
Você não deve estar se sentindo o suficiente!

994
00:42:02,804 --> 00:42:04,636
Confie em mim.

995
00:42:04,656 --> 00:42:06,770
É isso. Isso é tudo que tenho!

996
00:42:06,773 --> 00:42:08,973
Você tem que se esforçar mais.

997
00:42:08,976 --> 00:42:10,409
- O que?
- Tente mais!

998
00:42:10,445 --> 00:42:12,844
Mãe! Isso é o suficiente!

999
00:42:12,880 --> 00:42:14,513
Eu não estou quebrado.

1000
00:42:14,549 --> 00:42:16,481
A espada deve ser.

1001
00:42:16,517 --> 00:42:17,816
OK.

1002
00:42:17,852 --> 00:42:19,411
Ok, então vamos consertar isso.

1003
00:42:19,414 --> 00:42:20,485
Há muito tempo.

1004
00:42:22,557 --> 00:42:23,722
Claro.

1005
00:42:23,758 --> 00:42:25,457
Você está certo, filho.

1006
00:42:25,493 --> 00:42:28,393
Há muito tempo.

1007
00:42:54,389 --> 00:42:56,323
Só não para mim.

1008
00:42:58,304 --> 00:43:01,537
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--